双语:从A到Z看二〇一四中夏族民共和国两会火热重要词

千古两年,中心政党精简政坛机构下放权限成为改造入眼,国务院累计注销和下放7九八项行政治考查批事项,有力地防止了败坏,激发了创业激情。那上边还会更有新进展。

人民代表大会代表和中国人民政治协商会议委员们将切磋和讨论中心政党制定的种种发展攻略以及习近平主席治国理政的构思。习近平主席作为党大旨为主的身份有相当的大可能率在两会时期赢得进一步重申。
The NPC deputies and** political advisors **will discuss state
policies essential to the development goals
set by the central
government, as well as Xi Jinping’s thoughts on governance. Xi’s role
as the core of the CPC Central Committee is expected to be stressed at
the sessions
.

Authorities believe that moral and ethical education should run through
the reform and opening up and influence ordinary people’s lives, with
the core socialist values of harmony, integrity and fairness being
cultivated。

得益于革新的推进,笔者国经济协会得以革新并拉动新的前进东西。20壹柒年,小编国将完善深化需要侧结构性改进,并在农业领域主要带动。笔者国安顿在去产能等根本改善项目获取实质性进展
Thanks to the reform, China’s economic structure has been improved with
new momentum
. The country will comprehensively deepen supply-side
structural reform and make it a key task in agriculture in 2017.
China aims for tangible progress in key reform tasks such as
cutting overcapacity.

Z|Zone 自贸区

《网络空间国际同盟战术》
The International Strategy of Cooperation on Cyberspace
构建以规则为底蕴的网络空间秩序
Formulating rule-based order in cyberspace

It is widely expected that more tangible achievements will be made in
the “Belt and Road” networks. At their local legislative sessions, 31
Chinese provinces, cities and autonomous regions said they would
actively participate in or support the building of the Silk Road
Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road。

要加大努力,鼓励分享经合社(enterprises that deal in the sharing
economy)与地方税收类别的对接(dock with local tax
authorities),增加速度促进线上线下税收管理政策一体化(speed up the
integration of
online and offline tax management policies)。

China became a net foreign investor for the first time in 2014. However,
foreign capital still plays a vital role in the Chinese economy,
especially in improving the quality and efficiency of growth and in
driving innovation. In 2015, China will further open up its service
sector, guided by experience distilled from the Shanghai Free Trade
Zone。

The Supreme People’s Court on Tuesday published a document on
improving the mechanism to protect judges and their associates in
fulfilling their legal duties. It stipulates that when handling
cases, judges should not be subject to interference from other
government organs, social organizations or individuals.
高检二二日发文,落到实处保险司法人士依法奉行任务的编写制定。文件强调,法官查封拘押时不受行政机关、社会团队和民用的过问。

尽管中华人民共和国壹度放宽许多行业的市镇准入门槛并开始跨国集团改善,以调动私人投资,破除操纵,但哪些促成社会能源平等竞争还大有空中。专家猜测,今年民营经济在那上头将有越来越多收获。

  • 使出浑身解数 try all means / spare no efforts
  • 独家讯息 exclusive news
  • 上头条 make headlines
  • 舆论 public opinion

  V|Values 价值观

  • 全国”两会”是1个约定俗成的简称,正式的完备是”全国人民代表大会(the
    National People’s Congress, NPC)”和”中中原人民共和国布衣中国人民政治协商会议会议(the Chinese
    People’s Political Consultative Conference, CPPCC)”。
  • 提案 proposal ; 议案 motion ; 审议 deliberate ; 决议 resolution

J|Jobs 就业&创业

作为满世界第二大经济体,笔者国的国内生产总值增长速度一向都以两会火爆话题。2016年,小编国的国内生产总值增长速度为陆.7%,是近30年来的最低水平,可是与其余入眼经济体相比较,如故处于高位
As the world’s second-largest economy, China’s GDP growth rate is always
highlighted during the two sessions. The country reported
6.7-percent GDP growth in 2016, the lowest level in nearly three
decades, but likely to top all other major economies.

“New normal” is a buzz word in 2014 and it will be the first appearance
of the word at the two sessions since it became a guideline for Chinese
leaders in economic policy-making。

习大大主席20一叁年建议的“一带联合”倡议获得了国内以及多少个国家和地区人民的积极参加。笔者国布署在当年开办“1带齐声”国际同盟论坛探讨互联互通发展。
The Belt and Road Initiative, put forward by Chinese President Xi
Jinping in 2013
, has won the active participation of people across
China and dozens of countries and regions. China plans to host a Belt
and Road forum for international cooperation this year to
brainstorm about interconnected development.

两会前,《人民早报》发布再3再四串争辨,解说习主席2018年7月尾次提议的“多少个完美”——“周详建成小康社会、周详强化改正、周到推向依法治国、周到从严格治理党”。这几个新提法受到了天下的广阔关怀,被认为将成两会“主旋律”。

  • 新动力 new driving force
  • 闲置资源 spare resource
  • 征信制度 credit investigation system

用首领的话说,以健全强化革新为特色的中华新改进二〇一9年进入了重大之年。改正就要哪些领域落笔?《政坛职业报告》将交由答案。

将于当年下半年举行的中国共产党第7陆遍全代会将选出新一届党的领导集体,规划社会主义建设蓝图,是兑现二〇二〇年全面建成小康社会指标的贰回重大会议。今年两会将被视作十九大的打算会议。
The 19th CPC National Congress to be held late this year will elect
new Party leadership and draw a blueprint for the future socialist
construction cause
, and is vital to realizing the goal of building a
moderately prosperous society in all respects by 2020. The two
sessions will be eyed as a platform for preparation for the congress.

China’s fiscal and monetary policies in 2015 under the circumstances of
slowed economic growth are the key focus of the two sessions。

缓中趋稳、稳中向好
A slower but stable performance with good momentum for growth
稳中求进、稳中有好
Progress has been achieved and stability ensured
全体稳定,稳中有进
A stable performance while at the same time securing progress
稳中向好
Stable and improved economy
安乐相当慢发展
Steady and fast development

F|”Four Comprehensives” “八个圆满”

The Fifth Session of the 12th National Committee of the Chinese
People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
opened at 3 pm
Friday at the Great Hall of the People in Beijing.
3日下午3时,全国政协拾二届七次聚会在首都全体公民大会堂开幕。

“We will resolutely declare war against pollution as we declared war
against poverty,” said Premier Li Keqiang at the parliamentary sessions
last year. A poll has showed that pollution control and environmental
protection remains one of the biggest areas of public concern ahead of
the two sessions。

须求侧结构性改进
Supply-side structural reform

2014年对香江非常行政区来讲喜忧交加:“沪港通”开锣、粤港着力完结劳务贸易自由化、湖北自贸区获批;与此同时,长达多少个多月的“占中”不合法集会也对香岛的发展与政制改正带来不良影响,两地职员沟通往来也现身了有的摩擦。

China will expand its trials of crop rotation and fallow systems
this year as part of efforts to facilitate the green development of
agriculture.
当年作者国将扩展耕地轮作休耕制度试点范围,促进农业玛瑙红发展。

China will not pursue statistical growth single-mindedly, but try to
strike a balance where industrial transformation and upgrading and a
rational growth rate can all be achieved. The country is embarking on a
development path characterized by efficiency, quality, sustainability
and steadiness。

Ministers’ passage in the Great Hall of People is the main place for
journalists to conduct interviews with leading officials during the
annual two sessions. The ministers’ passage for this year’s national
two sessions officially opened on Friday afternoon.
位居人大会堂的”县长通道”是每年两会时期记者采访领导者官员的关键场面。二〇一玖年全国两会市长通道二三日午后正式开启。

Although China has eased market access in many industries and started
SOE reforms in a bid to mobilize private investment and break
monopolies, there is still a lot to do to achieve fair competition.
Experts believe the private sector will reap more fruit this year。

定时完结“1035”规划
Fulfill the 13th Five-year Plan in time

现年是周详达成“十二伍”规划的收官之年,中中原人民共和国将在翻开“1035”规划。两会恰逢周到建成小康社会承前启后的显要时间点。

二〇一八年有了优秀伊始之后,笔者国已跻身周密实行“拾三5”规划、周密建成小康社会阶段。规划列出了政策框架和入眼项目强调更新战略性、扶贫以及环境保护。
China is striving for full implementation of its 13th Five-Year Plan
(2016-2020), a fundamental guide to ensuring China becomes a well-off
society
, after 新葡京娱乐城,achieving a good start last year. The strategic plan
outlines policy framework and priorities, with emphasis on
innovation strategy, poverty reduction, and environmental protection.

K|Key Policies 关键政策

党的十玖大
The 19th National Congress of the CPC

  H|Hong Kong 香港

以习主席为基本的党大旨
The CPC Central Committee with Xi Jinping as the core

The schedule of the Chinese President Xi Jinping will be closely
watched. International and domestic media are wondering what he will say
when discussing state affairs with national lawmakers and political
advisors。

中华空间站主旨舱 core module of the space station
探月工程三期 the third stage of lunar exploration program
载人空间站 manned space station
第3遍火星探测义务 the first probe to 马尔斯

神州第多少个自由贸易试验区正式于北京挂牌近一年半后,粤闽津八个新设自由贸易区正式挂牌之稳步近。专家认为新一批自贸区并非对新加坡自由贸易区经验的简要复制,而是区域化特点明显、指标指向性越来越强,走差别化道路。

巩固指标
Growth target

W|World 世界

China plans to impose appropriate taxes to regulate the sharing economy
sector, the National Development and Reform Commission said in a
draft proposal.
国家国家计委不久前在1份意见稿中意味,为标准分享经济领域,作者国安顿对其至极征税。

E|Engines 经济引擎

Lu Kehua, vice-minister of Housing and Urban-Rural Development, said
that the introduction of real estate tax was a reform task set
during the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the
Communist Party of China
, and he said that legislation for real estate
tax is now being prepared by** the departments concerned.
住建部副院长六克华称,引进房土地资金财产税是
10八届叁中全会**
确定的创新任务之一。关于机构当前正值就房产税立法做希图工作。

各方布满预测20一五年将改为“一带协同”(丝路经济带和21世纪海上丝路)做深抓牢的一年。多少个省市区在地方两会上代表将积极出席或服务于“1带二只”。

中国人民政治协商会议10二届柒回会议
the Fifth Session of the 12th CPPCC National Committee

Q|Quality 质量

  • 已酝酿了十余年 be on the cards for more than 十 years
  • 试行不动产统1登记制度 implement unified real estate registration
    system
  • 为…奠定基础 pave the way for…
  • 房产投机 house speculation
  • 第三遍置业必要 demands from first-home buyers

2015 marks the 50th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous
Region. The Chinese central government’s policies on governing Tibet
will attract attention from reporters home and abroad。

“1带协同”倡议
Belt and Road Initiative

X|Xi Jinping 习近平

脱欧白皮书 Brexit 惠特e Paper
禁穆令 Muslim ban
共享小车 car-sharing
共享单车 bicycle-sharing
依法履职 fulfill legal duties

“大家要像对贫困宣战同样,坚决向污染宣战。”二〇一八年两会上李克强总理的那句话字字珠玑。网调显示,污染难题和情状治理是二〇一9年两会前最受大众关怀的话题之壹。

  O|Opening up 开放

  D|Democracy 中国式民主

江山主席习大大的两会日程引人侧目,国内英媒体都关注她与代表委员共同商议国是时会讲到什么。

Xi Jinping is scheduled to pay a State visit to the United States in
September. Last year, China and the United States reached consensus in
aspects including visa arrangements, trade and military trust. The two
sides also released the landmark China-U.S. Joint Announcement on
Climate Change. Reporters will try to get some hints on how China and
the United States will rise above their differences。

20一五年是安徽自治区创立50周年。宗旨治藏政策将是中外记者们关心的话题。

M|Military 国防军事

I|Innovation 创新

201四年,中国先是次造成对外净投资国。可是,外国资本对中华夏族民共和国经济依旧少不了,特别浮以往经济提质增效和立异使得发展等方面。2015年,中中原人民共和国将持续扩充两个世界对外开放,同时松手法国首都自由贸易区经验。

B|Breakup of Monopolies 破除操纵

C|Check of Power 精简政坛机构下放权限

Y|Year 承前启后之年

7月,中国共产党的中央委员会委员会印发《关于加强社会主义协商民主建设的意见》,将合计民主定义为“在国共首长下,人民之中各市点围绕重点难题,在裁决在此以前和裁定试行内部开始展览遍布协商,努力造成共识的基本点民主情势。”而“两会”正是“协商民主”的绝佳展示,那为关爱并总结理解中中原人民共和国式民主的稠人广众提供了意见。

中原正发起把精神文明建设贯通改良开放和今世化全经过、渗透社会生存各地点,并用力作育协调、公正、平等等社会主义大旨价值观。